Heb je 't moeilijk?
Ik ga in Vigo van boord. Op bevel van de commandant.
De meester blijft ook aan wal.
Ik kan je brieven wel bezorgen.
Graag.
Het is een hele stapel.
Je hebt 't wel te pakken, hè?
Stabiliseren.
- Schiet 's op met die spullen. - Rustig, mannen.
Langzaam vooruit. Bakboord 10.
Nu hoeven we alleen die schuit nog te vinden.
De SS Weser.
Duits koopvaardijschip. Heeft zich hier genesteld.
- Met torpedo's, olie en proviand. - Allemaal voor ons, Kriechbaum.
Eersteklas service.
Motoren stuurboord stop.
- Daar zijn we. - Motoren bakboord stop.
Officieren naar de brug.
Heren...
Drie keer Sieg Heil voor onze gasten.
- Hartelijk welkom, commandant. - Nee, u vergist zich.
- Dit is onze commandant. - Neem me niet kwalijk.
Hartelijk welkom aan boord van de Weser, commandant.
Een held. Het is me een grote eer.
Heren, dit zijn ze dan. Onze helden van de diepten.
De Grijze Wolven. Ons nederige schip is zeer vereerd.
Gaat u voor, commandant.
- Welkom aan boord. - Aardig sleepbootje.
Zoals u ziet, hebben we ons best gedaan. Hopelijk is 't naar uw zin.
Een rijke dis. Net als thuis.
Vers brood, stollen, fruit en worst, de specialiteit van de chef.
We zijn benieuwd naar uw nieuws.
Dat is onvoorstelbaar belangrijk voor ons.
We voelen ons enorm gefrustreerd.
Ja, er is genoeg eten. En brandstof.
En die torpedo's zijn bloedlink. Maar daar hebben we jullie voor.
De Spanjaarden tolereren ons, maar dat is ook alles. Kerststol.
Hoeveel schepen hebt u tot zinken gebracht? Ik denk zo'n...
O, champagne. Helemaal vergeten. Neem 'n glas.
Heren, laten we toosten. Op onze helden.
Op de Duitse onderzeebootdienst en onze geliefde Fuhrer...
We zijn niet thuis, als u begrijpt wat ik bedoel.
Het beste.
- Er is genoeg voor iedereen. - Daar zeg ik geen nee tegen.
Vertel op, commandant. Ik barst van nieuwsgierigheid.
Verse vijgen.
Nooit gegeten.
Tja...
Dit keer waren we er zowat geweest.
Fenomenaal. Ziet u, heren, uit zulk hout zijn helden gesneden.
Fenomenaal, 'n ander woord is er niet voor. Vertel verder.
Geef me uw bord. Haringsalade. Recept van de moeder van de chef.
Moet u proeven. Er is nog veel meer.
Zeg eens... Hoe is 't nou om onder water te zitten -
- terwijl de vijand boven wacht?
- Het is donker. - Donker?
- Ja, en heel stil. - Als niemand 'n boer laat.
- Hoe bedoelt u? - Ik leg 't wel even uit.
We varen vaak met sluipvaart.
- En daarom mag je niet boeren. - De heren uit Madrid zijn er.
Seewald, we hadden je al verwacht. Commandant, komt u eens.
De bode van onze marineattaché.
Ik heb wat mededelingen uit Berlijn.
Allereerst de documenten voor de doorbraak.
En verder... dit telegram.
Meester, luitenant Werner.
We gaan even 'n luchtje scheppen.
- Wat gebeurt er, Seewald? - Slecht nieuws.
Het hoofdkwartier zegt nee. Ons verzoek is afgewezen, meester.
Er is geen vervanging. Jij blijft ook, Werner.
Het spijt me.
Misschien is 't beter zo.
Wie weet wat voor idioot ze hadden gestuurd.
Zo'n nieuwerwetse krijger, zo'n windbuil.
Zou kunnen.
Ze hadden wel wat senoritas mogen sturen.
Beter van niet. Spaanse platjes, dat kunnen we er niet bij hebben.
Maak de kaartentafel leeg. Ik kan niet navigeren op bananen.
Wat doen jullie nou? Weg met dat fruit hier.
- Is dat 'n kerstboom? - Nee, camouflage voor de brug.
We blijven. Er is geen vervanging.
Het spijt me, Ullmann.
Zeven mijl van kust tot kust. Beetje nauw.
Dit zijn de enige Engelse werven in de westelijke Middellandse Zee.
Ze worden zwaar verdedigd.
Het wemelt daar van de patrouilleschepen.
Alles wat drijft, is uitgevaren.
En hier moeten we naartoe. Dat is de situatie.
We gaan in 't donker. Aan 't oppervlak.
Kijken of we door hun kordon komen.
Zo dicht mogelijk bij Gibraltar.
Dan duiken we en laten we ons op de stroom meevoeren.
Dus...
...duiken en ons door de stroom laten meevoeren door de Straat.
Simpel.
Zo stil als 't maar kan en we verbruiken minder brandstof.
Nou, Kriechbaum?
Slim bekeken, commandant.
Goed, we gaan.
Beide tweederde vooruit.
De navigator en ik blijven boven. Brug ontruimen.
- Naar stuurboord op 79 graden gaan. - Koers 79.
De halve Engelse vloot zit daar.
Naar bakboord op 20 graden gaan. Schakel de hoofdmotoren in.
Aardig van de vijand om z'n navigatielichten te laten branden.
Naar bakboord op 10 graden gaan. Naar 50 graden.
Koers 50.
Torpedobootjager bakboord vooruit. Doelsafstand 800 meter.
Waar gaat ie heen? Komt ie dichterbij?
- Nee, hij gaat van ons vandaan. - Mooi zo.
Hard bakboord. Volle kracht vooruit.
Hard bakboord. Beide volle kracht vooruit.
Recht zo die gaat.
- Naar stuurboord. Koers 79. - Koers 79.
- Tweederde vooruit. - Beide tweederde vooruit.
Hard stuurboord. Snel.
- Hard stuurboord. - Verdomme.
Kriechbaum.
Gibraltar.
Over tien minuten duiken we.
Alarm.
- Alarm. - Niet duiken. De Ouwe is boven.
Navigator gewond. Vullen staken.
Reddingsvesten. Klaar om boot te verlaten.
- Waar is het reddingsvest? - Rustig nou.
Roep de hospik.
Beide motoren volle kracht. Hard stuurboord.
Rustig maar. We lappen je wel op.
Sneller, sneller.
Verband, verband.
- Aan de kant. - Stilte.
- Drijfriem bakboord is gebroken. - Hou 'm op volle kracht.
Uit alle macht.
- Waar gaat ie naartoe? - Naar 't zuiden, richting Afrika.
Verdomme.
- Alarm. - Klaar om te duiken. Naar voren.
- Snel, uit de weg. - 90 meter. Vlug.
Voorduikroer 0 graden. Achterduikroer 5. Vents sluiten.
- Voorduikroer reageert niet. - Over naar handmatig.
Het voorduikroer is onklaar.
Verdomme. De motoren zijn uitgevallen.
- Alle hens naar achteren. - Snel.
- Pomp alles naar achteren. - Pomp onklaar.
Voorste tanks bloweren.
- We dalen nog steeds. - We moeten wat gewicht kwijt.
Hou 'm toch stil.
- Hoofdpomp onklaar. - Bloweren?
Volle kracht achteruit.
- Niks. - Bloweren, zei ik.
Voorste ballast bloweren.
Kom op.
Kom op, nou.
- Op volle kracht, meester. - Op volle kracht.
Naar boven.
Toe nou.
Er is geen houden aan.
200.
210.
220 meter.
230. 240.
- O God. - Heer, sta ons bij.
Vergeef ons onze zonden.
Een schep vol zand.
De goden houden ons met 'n schep zand tegen.
280 meter, en nog heel.
Torpedoruimte maakt water.
- Torpedoruimte maakt water. - Machinekamer maakt water.
We maken water.
- Wat zoek je? - Hout om te stutten.
- Uitlaatklep in orde? - Ik moet 'n stutbalk hebben.
Geef me die zaklamp.
- Iets om te wrikken. - Er stroomt water naar binnen.
Waar is 't gereedschap?
- Breng me 't gereedschap. - Waar ga je naartoe?
- Schakelbord onklaar. - Ik wil weten waar er averij is.
- We kunnen de lekken niet dichten. - Te veel averij. Het is afgelopen.
- Waar is de meeste averij? - Beneden, commandant.
Inspecteer averij aan batterijen. Zo vlug als je kan.
- Draai die bout vast. - Het lukt niet. Ik zie niks.
Druk zo hard als je kan. Hij zit muurvast.
Ik krijg 'm niet los.
- Geef me de hamer. - En 'n sleutel.
- Moeten er meer naar achteren? - Ik vraag 't de luitenant.
Kloteding. Hou die lamp 's vast.
Stomme klootzak. We hebben wel wat anders te doen.
- Gereedschap uit de machinekamer. - Waar is die verdomde sleutel?
- Breng me een andere. - Hou die lamp vast.
De pakkingen zijn eraan. Het water blijft stijgen.
Goed vastdraaien. Voorzichtig met de bouten.
- Het koelsysteem lekt. - Vastdraaien hier beneden.
Geef die stut aan. Pak 'm. Vlug.
Het stroomt hier beneden vol. Zoek de grootste uit.
Dit is de grootste die erbij zit.
Hoger.
- Waar leggen we 'm neer? - Rustig.
Commandant, de meester zoekt u.
We maken veel water. Het koelsysteem is geblokkeerd.
De compressoren zijn losgeraakt en de geleidebussen lekken.
Verdomme. Zijn er brandstoftanks lek?
Nog niet te zeggen. Er moeten veel batterijcellen gescheurd zijn.
Chloorgas.
Het wordt rood: Zuur in 't lenswater.
Ga kijken hoeveel er gescheurd zijn.
- En breng overbruggingsstrippen. - Haal dat weg.
De meester wil overbruggingsstrippen. Snel.
- We maken nog steeds water. - Hier met de hamer.
- Hier. - Bedankt, luitenant.
Erin dat ding.
- Kijk uit. Ik moet erlangs. - Rustig maar.
Rustig.
Aan meester: Water in torpedobuis. Blijft stijgen.
Meer licht.
Wie probeert de boel af te dichten? Laat ze opschieten.
- 24 cellen leeggelopen. - Mijn hemel, wat 'n ellende.
- Overbruggingsstrippen. - Hier ermee.
Hopelijk zijn 't er genoeg.
Hij moet de kapotte cellen overbruggen. Anders is 't afgelopen.
- Het lukt niet. Ik zie niks. - Meer licht.
Als we niet alle lekken dichten, kunnen we 't vergeten.
Meer naar rechts.
- Draad. Ik heb draad nodig. - Draad voor de batterijcellen.
De meester heeft draad nodig. Ga zoeken. Vlug.
We hebben de prachtigste torpedo's. 25.000 mark per stuk.
Maar geen draad. Ze zijn alleen voor 50 pfennig draad vergeten.
- Wat is er? - De afvoerpomp zit vast.
- Fantastisch. - Commandant.
- Draad. - Beter dan niets.
Tang.
Commandant.
Alle lekken zijn gedicht.
Goed, Johann.
Heel goed.
Nu die natte kleren uit.
Het water moet de boot uit. Dat moet lukken.
Eerst naar het centrale-onderruim en dan naar buiten.
- Hier met dat ding. - Voorzichtig, stommeling.
- Geef door, die emmers. - Tempo, mannen.
Ga door.
Opschieten. Tempo.
Vlug 'n beetje.
- Hoe gaat 't, meester? - Nog drie cellen stuurboord.
- Hoe staat 't ervoor? - Bijna klaar. Nog drie cellen.
Laat de meester er even bij.
- Achter is meer hulp nodig. - Haal mannen van de wacht af.
Commandant. Al onze kompassen zijn onklaar.
Echolood waarschijnlijk ook. De radio is defect.
- We zijn dus als nieuw. - Kunnen we nog naar boven?
Hebben we 'n kans?
Goeie vraag.
Er moet nog wat lucht zitten in de hoofdballasttanks.
Kan van pas komen. En dan alles erin wat we aan perslucht hebben.
Het is te proberen.
We moeten lichter worden. Het water moet eruit.
Het moet lukken.
Ga mee naar achter.
Met de hoofdlenspomp en de perslucht persen we 't water naar buiten.
- De hoofdlenspomp? - Die repareren we wel.
We zetten alles op één kaart. Bloweren en...
- Het moet in één keer goed gaan. - Wanneer?
Als alle averij is hersteld. Over een uur of acht.
- CO2-gehalte? - 1,8 procent.
- Voldoende zuurstof voor zo lang? - Nee.
Vier man op post. De rest naar z'n kooi.
- Haalt ie 't? - Moeilijk te zeggen, commandant.
Het ziet er niet best uit.
En, Pilgrim? Alles in orde?
We krijgen 't onder controle. We gaan 't redden.
- Hoe is 't achter? - We hebben ons best gedaan.
Dan ga ik de boel maar 's inspecteren.
Kijk uit.
- Lukt 't? - Zeker, commandant.
- Hoe gaat 't? - We kunnen gauw weer weg.
- Hoe staat 't ervoor? - We moeten twee lagers vervangen.
Meester.
Wilt u druivensuiker?
Of appelsap?
Krankzinnig idee om ons langs Gibraltar te sturen.
Dat moest wel fout gaan.
Hij wist 't.
Die Ouwe wist 't.
Al sinds 't radiobericht doorkwam, wist ie hoe gevaarlijk 't was.
Daarom wilde hij ons ook van boord hebben, in Vigo.
Hij wist dat we 't nooit zouden redden.
Hij wilde ons wijsmaken dat het heel simpel was.
Gewoon je laten meevoeren met de stroom.
Slim bekeken.
Het moet alleen wel lukken.
Komen we ooit weer boven water?
Ik weet 't niet.
- Het spijt me. - Denkt u dat er geen hoop meer is?
Het is nu al bijna 15 uur.
We halen 't niet.
Het spijt me.
Ze hebben ons van deze dag laten dromen.
Dat je vrij van angst bent, trots en alleen.
Ze zeiden dat het 't bewijs van onze mannelijkheid was.
Niemand nodig hebben en alles opofferen voor 't vaderland.
Zeiden ze 't niet zo?
En nu wou ik alleen maar dat er iemand bij me was.
Ik voel alleen maar angst.
Ik kom rapporteren, commandant.
Motoren in orde. Hoofdlenspomp ook.
Water kan met perslucht naar buiten worden geblowerd.
Kompas gereed. Echolood gereed.
Misschien halen we 't toch.
Goed, meester.
Goed.
Rust eerst maar 's uit.
Er zijn nog wat kleine problemen.
Als je maar goeie mensen hebt. Goeie mensen, stuk voor stuk.
Luister 's.
We gaan nu bloweren om uit 't zand te komen.
Als we naar boven komen, kan 't nog knap ongezellig worden.
Het is druk boven.
Bid dus maar dat de motoren aanslaan zodat we hier weg kunnen.
Dan varen we rechtstreeks terug naar La Rochelle.
Als 't lukt, krijgt ieder een halve fles bier.
Er is één ding in ons voordeel.
Ze verwachten ons niet.
Nou, mannen?
- Alles klaar? - Ja, commandant.
- Vraag ruispeiling? - Geen peiling.
Klaarmaken om te rijzen, reddingsvesten aan. Over op rood.
Gevechtsposities.
- Bloweren. - Alle compartimenten bloweren.
Boot stijgt.
- Rustig, mannen. - 15 graden stuurboord.
- 270 meter. - Eerste wacht klaarmaken.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Motoren starten?
- Toe maar. Beide motoren. - Daar gaat ie, jongens.
Toe maar.
Ze doen 't.
De mooiste muziek die ik ooit heb gehoord.
Ze doen 't.
Dit keer krijgen ze ons niet. Dit keer niet.
Ga zo door en breng ons terug. Dat is een bevel.
Hard stuurboord, stuurkoers 320.
Jezus, wat geweldig.
Ze zien ons niet. Ze liggen te pitten in hun kooi.
Of ze zitten in de mess te vieren dat we gezonken zijn.
Nog niet, kameraden. Nog niet.
- Proost, jongens. Op de thuiskomst. - En 't eind van de oorlog.
En nu bidden dat de motoren 't houden.
Met een beetje geluk...
...halen we 't.
Welkom thuis. Driewerf hoera.
Beide motoren stop. Achtertros over.
- Bedankt, Hinrich. - Buiten schijnt de zon.
Nog twee meter.
Hebbes.
- We zijn er bijna. - Gewonde komt aan wal.
Zoek dekking.
- Hospik. - Hierheen.
Hospik.
Ondertitels geript door: Freak synch: himan